LEGAL

Callta Plugins License and Terms of Use

ترخيص استخدام إضافات كالتا وشروط الاستخدام

Last updated: July 18, 2026آخر تحديث: 18 يوليو 2026

Copyright and intellectual property rights © 2026 Callta. All rights reserved.

Downloading, installing, activating, purchasing, subscribing to, or using any Callta plugin or tool constitutes your agreement to be bound by this license and these Terms of Use.

If you do not agree to any of these provisions, you may not download, install, activate, or use Callta plugins and tools.

حقوق المؤلف والملكية الفكرية © 2026 كالتا. جميع الحقوق محفوظة.

يُعد تنزيل أي إضافة أو أداة من أدوات كالتا أو تثبيتها أو تفعيلها أو شراؤها أو الاشتراك فيها أو استخدامها موافقةً منك على الالتزام بأحكام هذا الترخيص وشروط الاستخدام.

إذا كنت لا توافق على أي من هذه الأحكام، فلا يجوز لك تنزيل إضافات وأدوات كالتا أو تثبيتها أو تفعيلها أو استخدامها.

1. Preamble

Callta grants you a limited license to use its plugins and software tools in accordance with the plan or subscription you have obtained.

Purchasing or subscribing to a plugin does not constitute a sale or transfer of ownership of the software, source code, or any related intellectual property rights. It only grants you a limited right to use the software for the duration of the license or subscription and in accordance with its terms.

1. الديباجة

تمنحك كالتا ترخيصًا محدودًا لاستخدام إضافاتها وأدواتها البرمجية وفقًا للخطة أو الاشتراك الذي حصلت عليه.

لا يُعد شراء الإضافة أو الاشتراك فيها بيعًا لملكية البرنامج أو الشفرة المصدرية أو أي من حقوق الملكية الفكرية المرتبطة به، وإنما يمنحك حقًا محدودًا في الاستخدام طوال مدة الترخيص أو الاشتراك ووفقًا لشروطه.

2. Acceptance of the License

You are deemed to have accepted this license when you take any of the following actions:

  • Create a Callta account.
  • Purchase a plugin or subscribe to a plan.
  • Start a trial period.
  • Download, install, or activate a plugin.
  • Click a button indicating acceptance of the Terms of Use.
  • Continue using a plugin after an update to these terms has been published.

This license does not grant you any ownership right in a plugin, nor any right to copy, redistribute, or exploit it outside the scope of the permitted use.

The license is also limited to the number of users and devices, and to the usage limits, specified in the plan you purchased.

2. الموافقة على الترخيص

تتحقق موافقتك على هذا الترخيص عند قيامك بأي من الإجراءات التالية:

  • إنشاء حساب لدى كالتا.
  • شراء إضافة أو الاشتراك في إحدى الخطط.
  • بدء فترة تجريبية.
  • تنزيل أو تثبيت أو تفعيل إحدى الإضافات.
  • الضغط على زر يفيد الموافقة على شروط الاستخدام.
  • الاستمرار في استخدام الإضافة بعد نشر تحديث لهذه الشروط.

ولا يمنحك هذا الترخيص أي حق في ملكية الإضافة أو نسخها أو إعادة توزيعها أو استغلالها خارج حدود الاستخدام المسموح به.

كما يقتصر الترخيص على عدد المستخدمين والأجهزة وحدود الاستخدام المحددة في الخطة التي قمت بشرائها.

3. Account and Login Credentials

Using the plugins requires creating an account and signing in with a valid email address.

You agree to:

  • Not use fake or temporary accounts to obtain multiple free trials or similar benefits.
  • Not share your account or activation details with any unauthorized person.

3. الحساب وبيانات الدخول

يتطلب استخدام الإضافات إنشاء حساب وتسجيل الدخول باستخدام بريد إلكتروني صالح.

تلتزم بما يلي:

  • عدم استخدام حسابات وهمية أو مؤقتة للحصول على فترات تجريبية مجانية متعددة وما شابه ذلك.
  • عدم مشاركة الحساب أو بيانات التفعيل مع أي شخص غير مصرح له.

4. Activation and Device Limit

The license is linked to a specified number of devices in accordance with the plan advertised at the time of purchase.

A user may not:

  • Activate the license on more devices than the permitted limit.
  • Share the license with other users.
  • Use technical means to bypass the activation system.
  • Create multiple accounts to circumvent device limits or trial-period restrictions.
  • Manipulate device or operating-system data to obtain an additional activation.

You may not create multiple accounts or use technical methods, temporary email addresses, or virtual devices to obtain repeated trial periods.

Callta may modify or discontinue a trial period, or refuse to grant it to a user who has already benefited from it or attempted to circumvent its system.

4. التفعيل وعدد الأجهزة

يتم ربط الترخيص بعدد محدد من الأجهزة وفقًا للخطة المعلنة وقت الشراء.

لا يجوز للمستخدم:

  • تفعيل الترخيص على عدد أجهزة يتجاوز الحد المسموح به.
  • مشاركة الترخيص مع مستخدمين آخرين.
  • استخدام وسائل تقنية لتجاوز نظام التفعيل.
  • إنشاء حسابات متعددة للتحايل على حدود الأجهزة أو الفترة التجريبية.
  • التلاعب ببيانات الجهاز أو النظام للحصول على تفعيل إضافي.

لا يجوز إنشاء حسابات متعددة أو استخدام وسائل تقنية أو عناوين بريد مؤقتة أو أجهزة وهمية للحصول على فترات تجريبية متكررة.

ويجوز لكالتا تعديل الفترة التجريبية أو إيقافها أو رفض منحها للمستخدم الذي سبق له الاستفادة منها أو حاول التحايل على نظامها.

5. Download and Installation

Plugin files may only be downloaded from Callta’s official website or from sources expressly approved by Callta.

The user is responsible for:

  • Verifying that the device and operating system meet the plugin’s compatibility requirements.
  • Following the installation and activation instructions.
  • Keeping backup copies of projects and files before installation or an update.

5. التنزيل والتثبيت

لا يجوز تنزيل ملفات الإضافات إلا من موقع كالتا الرسمي أو من المصادر التي تعتمدها كالتا صراحةً.

يتحمل المستخدم مسؤولية:

  • التأكد من توافق جهازه ونظام تشغيله مع متطلبات الإضافة.
  • اتباع تعليمات التثبيت والتفعيل.
  • الاحتفاظ بنسخة احتياطية من مشاريعه وملفاته قبل التثبيت أو التحديث.

6. Prohibited Uses

You may not, directly or indirectly:

  • Access or attempt to extract the source code.
  • Reverse engineer, decompile, or disassemble a plugin.
  • Sell, resell, rent, or sublicense a plugin.
  • Share installation files, account details, or license codes with others.
  • Upload plugin files to any website, server, or file-sharing service.
  • Make a plugin available for download outside Callta’s official channels.
  • Copy, repackage, or publish a plugin under a different name.
  • Modify or translate a plugin, or create a derivative version of it, without written permission.
  • Disable or bypass the activation or license-verification system.
  • Remove or conceal intellectual-property notices or identifying marks.
  • Use stolen or unlawful keys, accounts, or licenses.
  • Sell or transfer a Callta account to another party.
  • Use the plugins to develop a competing product by unlawfully copying their functions, designs, or method of operation.
  • Perform security testing or attempt to gain unauthorized access without prior written permission.
  • Use the plugins in any unlawful activity or in a manner that infringes third-party rights.
  • Use automated systems or bots to send excessive requests or consume service resources in a way that harms other users.

Callta fully disclaims legal, ethical, and religious responsibility for any use of the tools that violates the law, conflicts with public morals or accepted social customs, or breaches religious teachings and values.

Any use not expressly permitted by this license that infringes Callta’s ownership rights or exceeds the limits of the applicable plan is considered unauthorized use.

6. الاستخدامات الممنوعة

لا يجوز لك، بصورة مباشرة أو غير مباشرة:

  • الوصول إلى الشفرة المصدرية أو محاولة استخراجها.
  • إجراء هندسة عكسية أو فك أو تفكيك الإضافة.
  • بيع الإضافة أو إعادة بيعها أو تأجيرها أو ترخيصها من الباطن.
  • مشاركة ملفات التثبيت أو بيانات الحساب أو رموز الترخيص مع الآخرين.
  • رفع ملفات الإضافة على أي موقع أو خادم أو خدمة مشاركة ملفات.
  • إتاحة الإضافة للتنزيل خارج القنوات الرسمية لكالتا.
  • نسخ الإضافة أو إعادة تغليفها أو نشرها تحت اسم مختلف.
  • تعديل الإضافة أو ترجمتها أو إنشاء إصدار مشتق منها دون موافقة كتابية.
  • تعطيل أو تجاوز نظام التفعيل أو التحقق من الترخيص.
  • إزالة أو إخفاء إشعارات حقوق الملكية أو العلامات التعريفية.
  • استخدام مفاتيح أو حسابات أو تراخيص مسروقة أو غير مشروعة.
  • بيع حساب كالتا أو نقله إلى طرف آخر.
  • استخدام الإضافات لتطوير منتج منافس عن طريق نسخ وظائفها أو تصميماتها أو أسلوب عملها بصورة غير مشروعة.
  • إجراء اختبارات أمنية أو محاولات اختراق دون تصريح كتابي مسبق.
  • استخدام الإضافات في نشاط غير قانوني أو ينتهك حقوق الغير.
  • استخدام أنظمة آلية أو روبوتات لإرسال عدد مفرط من الطلبات أو استهلاك موارد الخدمة بشكل يضر بالمستخدمين الآخرين.

تُخلي كالتا مسؤوليتها القانونية والأخلاقية والشرعية بشكل كامل عن أي استخدام للأدوات بما يخالف القانون، أو يتعارض مع الآداب العامة والأعراف المجتمعية، أو ينتهك التعاليم والقيم الدينية.

يُعد أي استخدام لم يرد النص على السماح به في هذا الترخيص، وكان من شأنه الاعتداء على ملكية كالتا أو تجاوز حدود الخطة، استخدامًا غير مصرح به.

7. Transcription, Translation, and Automated Processing Features

Some plugins may include features that rely on automated processing, speech recognition, translation, or artificial-intelligence tools. Outputs generated by these features are provided for assistance only and may contain errors, omissions, or inaccurate interpretations.

The user is responsible for:

  • Reviewing text, translations, and other outputs before publishing them.
  • Verifying the accuracy of names, numbers, and terminology.
  • Not relying on automated outputs for legal, medical, financial, or other sensitive decisions without professional review.
  • Obtaining any consent required to process recordings and personal data.

Callta does not guarantee that automated outputs will be completely accurate or suitable for every dialect, language, or recording quality.

7. خصائص النسخ والترجمة والمعالجة الآلية

قد تتضمن بعض الإضافات خصائص تعتمد على المعالجة الآلية أو التعرف على الكلام أو الترجمة أو أدوات الذكاء الاصطناعي. تُقدم النتائج الناتجة عن هذه الخصائص للمساعدة فقط، وقد تحتوي على أخطاء أو نقص أو تفسير غير دقيق.

يتحمل المستخدم مسؤولية:

  • مراجعة النصوص والترجمات والمخرجات قبل نشرها.
  • التأكد من دقة أسماء الأشخاص والأرقام والمصطلحات.
  • عدم الاعتماد على النتائج الآلية في القرارات القانونية أو الطبية أو المالية أو غيرها من القرارات الحساسة دون مراجعة متخصصة.
  • الحصول على الموافقات اللازمة لمعالجة التسجيلات والبيانات الشخصية.

لا تضمن كالتا أن تكون النتائج الآلية دقيقة بنسبة كاملة أو مناسبة لكل لهجة أو لغة أو جودة تسجيل.

8. Technical Support

Callta provides technical support within the scope and through the channels described on the website or in the relevant plan.

Technical support generally covers issues related to:

  • Downloading a plugin.
  • Installation.
  • Signing in and activation.
  • Using the advertised functions.

Technical support may not include:

  • Training the user to operate the host video-editing applications.
  • Repairing the operating system or device.
  • Problems caused by pirated or modified software.
  • Unsupported versions of host applications.
  • Conflicts caused by other third-party plugins.
  • Completing or modifying the user’s projects on the user’s behalf.

Callta may ask the user to provide technical information, screenshots, or error logs required to diagnose an issue.

8. الدعم الفني

تقدم كالتا الدعم الفني وفق النطاق والوسائل الموضحة في الموقع أو الخطة.

يشمل الدعم الفني بصورة عامة المشكلات المتعلقة بـ:

  • تنزيل الإضافة.
  • التثبيت.
  • تسجيل الدخول والتفعيل.
  • استخدام الوظائف المعلنة.

وقد لا يشمل الدعم:

  • تدريب المستخدم على برامج المونتاج نفسها.
  • إصلاح نظام التشغيل أو الجهاز.
  • المشكلات الناتجة عن برامج مقرصنة أو معدلة.
  • الإصدارات غير المدعومة من البرامج المضيفة.
  • التعارضات الناتجة عن إضافات خارجية أخرى.
  • تنفيذ مشاريع المستخدم أو تعديلها نيابةً عنه.

قد تطلب كالتا من المستخدم تقديم معلومات فنية أو لقطات شاشة أو سجلات أخطاء لازمة لتشخيص المشكلة.

9. Cancellation and Refunds

Cancellation and refund requests are subject to the refund policy displayed at the time of purchase.

Due to the digital nature of the plugins and the ability to download, activate, and use them immediately, a right of withdrawal or refund may be lost where the service has been fully used or the full subscription period has been received.

Depending on the circumstances of each case, a refund or an alternative solution may be accepted in the following situations:

  • The same transaction was charged more than once.
  • Activation failed due to a confirmed issue on Callta’s side and the issue could not be resolved.
  • A material defect prevents use of the plugin.
  • The license was not provided after successful payment.

Before approving a refund, Callta may attempt to resolve the issue, provide the service again, replace the license, or correct the deficiency.

When a refund is approved:

  • The amount will be returned through a payment method available to both parties whenever possible.
  • Licenses associated with the transaction will be cancelled.
  • The user must remove the plugin and stop using it.
  • The consumed portion of metered services is non-refundable.

These terms do not affect any mandatory consumer rights.

9. الإلغاء والاسترداد

تخضع طلبات الإلغاء والاسترداد لسياسة الاسترداد المعلنة وقت الشراء.

نظرًا إلى الطبيعة الرقمية للإضافات وإمكانية تنزيلها وتفعيلها واستخدامها فورًا، قد يسقط حق العدول أو الاسترداد في حالات الانتفاع الكامل بالخدمة أو المدة الكاملة للاشتراك.

يجوز قبول الاسترداد أو تقديم حل بديل في الحالات الآتية، بحسب طبيعة كل حالة:

  • تحصيل المبلغ أكثر من مرة عن العملية نفسها.
  • فشل التفعيل بسبب مشكلة ثابتة من جانب كالتا وتعذر حلها.
  • وجود عيب جوهري يمنع الاستخدام.
  • عدم توفير الترخيص بعد نجاح الدفع.

قبل الموافقة على الاسترداد، يجوز لكالتا محاولة معالجة المشكلة أو إعادة تقديم الخدمة أو استبدال الترخيص أو تصحيح النقص.

عند قبول الاسترداد:

  • يتم رد المبلغ وفق وسيلة الدفع المتاحة للطرفين متى كان ذلك ممكنًا.
  • تُلغى التراخيص المرتبطة بالعملية.
  • يلتزم المستخدم بإزالة الإضافة وعدم الاستمرار في استخدامها.
  • لا يُرد الجزء الذي تم استهلاكه من الخدمات القابلة للقياس.

لا تؤثر هذه الشروط على أي حقوق إلزامية مقررة للمستهلك.

10. Changes to these Terms

Callta may amend these terms from time to time to reflect:

  • Product and service development.
  • The addition of new features.
  • Changes to payment or subscription methods.
  • Legal or regulatory requirements.
  • The protection of plugins and users against fraud or security risks.

The updated version takes effect on the date it is published or on the date specified in it.

Continuing to use the plugins after an amendment takes effect constitutes acceptance of the updated terms.

10. التعديلات على الشروط

يجوز لكالتا تعديل هذه الشروط من وقت إلى آخر بما يتناسب مع:

  • تطوير المنتجات والخدمات.
  • إضافة خصائص جديدة.
  • تغيير طرق الدفع أو الاشتراك.
  • المتطلبات القانونية أو التنظيمية.
  • حماية الإضافات والمستخدمين من الاحتيال أو المخاطر الأمنية.

يُعمل بالنسخة المحدثة من تاريخ نشرها أو من التاريخ المحدد بها.

ويُعد استمرار استخدام الإضافات بعد سريان التعديل موافقة على الشروط المحدثة.